Using cognates to align sentences in bilingual corpora

ABSTRACT

In a recent paper, Gale and Church describe an inexpensive method for aligning bitext, based exclusively on sentence lengths [3]. While this method produces surprisingly good results (a success rate around 96%), even better results are required to perform such tasks as the computer-assisted revision of translations. In this paper, we examine some of the weaknesses of Gale and Church's program, and explain how just a small amount of linguistic knowledge would help to overcome these weaknesses. We discuss how cognates provide for a cheap and reasonably reliable source of linguistic knowledge. To illustrate this, we describe a modification to the program in which the criterion is cognates rather than sentence lengths. Finally, we show how better and more efficient results may be obtained by combining the two criteria length and "cogneteness". Our method can be generalized to accommodate other sources of linguistic knowledge, and experimentation shows that it produces better results than alignments based on length alone, at a minimal cost.

REFERENCES

• 1: Peter F. Brown , Jennifer C. Lai , Robert L. Mercer, Aligning sentences in parallel corpora, Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics, p.169-176, June 18-21, 1991, Berkeley, California [doi>10.3115/981344.981366]
• 2: Peter F. Brown , John Cocke , Stephen A. Della Pietra , Vincent J. Della Pietra , Fredrick Jelinek , John D. Lafferty , Robert L. Mercer , Paul S. Roossin, A statistical approach to machine translation, Computational Linguistics, v.16 n.2, p.79-85, June 1990
• 3: William A. Gale , Kenneth W. Church, A program for aligning sentences in bilingual corpora, Proceedings of the 29th annual meeting on Association for Computational Linguistics, p.177-184, June 18-21, 1991, Berkeley, California [doi>10.3115/981344.981367]
• 4: Harris B. "Bi-Text, a New Concept in Translation Theory". In Language Monthly, #54, pp. 8--10, 1988.
• 5: Isabelle, Pierre. "Une nouvelle génération d'aides à la traduction et al terminologie". Paper presented at the Terminologie et documentation colloquium, Hull, October 1991.