Single sourcing for translations

ABSTRACT

OCLC Online Computer Library Center has reduced costs and improved quality by using single sourcing in the localization of its services. For its FirstSearch reference service (which provides access to 80 databases for 18,000 libraries in 64 countries), OCLC has been through three phases of localization. Each phase has increased consistency and efficiency and lowered our translation costs. In the first phase of localizing FirstSearch in 1999, we introduced French and Spanish versions. The translation included the user interface screens and the help system. During this phase, we had minimal reuse of text in the interface and help files. The next year, OCLC released a major redesign of that service-with three levels of searching and greatly expanded database help. A separate administrative service and help system were also included. The translation task became much larger, and we needed to optimize the opportunities for text reuse in the system interfaces, help systems, and documentation. In the interfaces, all text strings were categorized and defined as entity strings-reused as needed among functions, databases, and user levels. For help and documentation, the needed content was analyzed and defined in an SGML DTD. Scripts were used to generate 240 help topics from a few SGML files. This approach reduced translation costs and facilitated consistency. Now in the third phase of localization, we are integrating our tool set, implementing a content management system, and adding support for Asian languages. Through this phase, we expect to reduce translation costs and improve quality.

REFERENCES

• 1: Hackos, J. Comtech Home Page. http://www.comtechserv.com/index.htm.
• 2: Deborah Hysell, Global teamwork for a global resource, Proceedings of IEEE professional communication society international professional communication conference and Proceedings of the 18th annual ACM international conference on Computer documentation: technology & teamwork, September 24-27, 2000, Cambridge, Massachusetts
• 3: Hysell, D., and Perlman, G. Lessons learned from internationalizing a global resource. In Designing for Global Markets: Proceedings of the First International Workshop on Internationalization of Products and Systems. Backhouse Press, Rochester, NY, 1999.
• 4: Mazet, J., and Matthe, W. R. Delivering 99.9% singlesource documentation. Hyperviews: Online, Winter 2000. http://stc.org/pics/online/hyperviews/archive/00Winter/ 001fl.htm.
• 5: Rockley, A. Dynamic content management. Intercom, 48 (2, February 2001), 28-32, 42.
• 6: Rockley Group. Enterprise Content Management through Single Sourcing: White Paper. The Rockley Group Inc., Markham ON, 2001.
• 7: Ruyle, K. Meet me in RIO: Implementing reusable information objects - in Proceedings of STC 48 th Annual Conference. http://www.stc.org/48thConf/postconf/Meet%20Me%20in% 20RIO.doc.
• 8: Sereno, L. Single sourcing: Is it time. Intercom, 46 (2, February 1999), 4-7, 37.
• 9: Techscribe Technical Writing for Software. Single Sourcing and Its Applicability to Small Projects. http://www.techscribe.co.uk/techw/single_source.htm.
• 10: Weibel, S., Godby, J., Miller, E., and Daniel, R. OCLC/NCSA Metadata Workshop Report. 1995. http://dublincore.org/workshops/dc1/report.shtml
• 11: Wiles, D. Ethical insights on XML and single sourcing - in STC Annual Conference Proceedings Database. http://www.stc.org/proceedings/ConfProceed/2001/PDFs/ST C48-000159.pdf.

INDEX TERMS

General Terms:
Documentation, Management

Keywords:
localization, single sourcing, text reuse, translations