Is the sky pure today? AwkChecker: an assistive tool for detecting and correcting collocation errors

ABSTRACT

Collocation preferences represent the commonly used expressions, idioms, and word pairings of a language. Because collocation preferences arise from consensus usage, rather than a set of well-defined rules, they must be learned on a case-by-case basis, making them particularly challenging for non-native speakers of a language. To assist non-native speakers with these parts of a language, we developed AwkChecker, the first end-user tool geared toward helping non-native speakers detect and correct collocation errors in their writing. As a user writes, AwkChecker automatically flags collocation errors and suggests replacement expressions that correspond more closely to consensus usage. These suggestions include example usage to help users choose the best candidate. We describe AwkChecker's interface, its novel methods for detecting collocation errors and suggesting alternatives, and an early study of its use by non-native English speakers at our institution. Collectively, these contributions advance the state of the art in writing aids for non-native speakers.

REFERENCES

• 1: Bigert, J., Kann, V., Knutsson, O., and Sjobergh, J. Grammar checking for Swedish second language learners. CALL for the Nordic Languages: Tools and Methods for Computer Assisted Language Learning, 33--47.
• 2: Chris Brockett , William B. Dolan , Michael Gamon, Correcting ESL errors using phrasal SMT techniques, Proceedings of the 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, p.249-256, July 17-18, 2006, Sydney, Australia [doi>10.3115/1220175.1220207]
• 3: Stefan Büttcher , Charles L. A. Clarke, Indexing time vs. query time: trade-offs in dynamic information retrieval systems, Proceedings of the 14th ACM international conference on Information and knowledge management, October 31-November 05, 2005, Bremen, Germany [doi>10.1145/1099554.1099645]
• 4: Crystal, D. English as a Global Language. Cambridge University Press, 2003.
• 5: Eeg-Olofsson, J., and Knutsson, O. Automatic grammar checking for second language learners-the use of prepositions, 2003.
• 6: Ellis, R. The Study of Second Language Acquisition. Oxford University Press, 1994.
• 7: Gamon, M., Gao, J., Brockett, C., Klementiev, A., Dolan, W., Belenko, D., and Vanderwende, L. Using contextual speller techniques and language modeling for ESL error correction. Urbana 51, 61801.
• 8: Granger, S. Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications (1998), 145--160.
• 9: Guo, S., and Zhang, G. Building a customized Google-based collocation collector to enhance language learning. BJET 38 (2007), 747--750.
• 10: Hill, J., and Lewis, M. Dictionary of selected collocations. Language Teaching Publications, 1997.
• 11: Kann, V., Domeij, R., Hollman, J., and Tillenius, M. Implementation aspects and applications of a spelling correction algorithm. Text as a Linguistic Paradigm: Levels, Constituents, Constructs. Festschrift in honour of Ludek Hrebicek 60 (2001), 108--123.
• 12: Ola Knutsson , Teresa Cerratto Pargman , Kerstin Severinson Eklundh, Transforming grammar checking technology into a learning environment for second language writing, Proceedings of the HLT-NAACL 03 workshop on Building educational applications using natural language processing, p.38-45, May 31-31, 2003 [doi>10.3115/1118894.1118900]
• 13: Ola Knutsson , Teresa Cerratto Pargman , Kerstin Severinson Eklundh , Stefan Westlund, Designing and developing a language environment for second language writers, Computers & Education, v.49 n.4, p.1122-1146, December, 2007 [doi>10.1016/j.compedu.2006.01.005]
• 14: Leed, R., and Nakhimovsky, A. Lexical functions and language learning. The Slavic and East European Journal 23, 1 (1979), 104--113.
• 15: Lewis, M. Teaching Collocation: Further Developments in the Lexical Approach. Language Teaching Publications, 2000.
• 16: Nesselhauf, N. The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied Linguistics 24, 2 (2003), 223--242.
• 17: Shei, C., "Combining Translation into the Second Language and Second Language Learning", Ph.D. Thesis, University of Edinburgh, 2002.
• 18: Shei, C., and Pain, H. An ESL writer's collocational aid. Computer Assisted Language Learning 13, 2 (2000), 167--182.
• 19: Yi, X., Gao, J., and Dolan, W. A web-based English proofing system for English as a Second Language users. At IJCNLP 2008 (2008).
• 20: Vernon, A. Computerized grammar checkers 2000: capabilities, limitations, and pedagogical possibilities. Computers and Composition 17, 3 (2000), 329--349.
• 21: White, L. Second language acquisition: From initial to final state. Second Language Acquisition and Linguistic Theory (2000)

INDEX TERMS

Primary Classification:
  H. Information Systems
  H.5 INFORMATION INTERFACES AND PRESENTATION (I.7)
      H.5.2 User Interfaces (D.2.2, H.1.2, I.3.6)
          Subjects: Graphical user interfaces (GUI)

General Terms:
Human Factors

Keywords:
collocation errors, linguistic tools, non-native speakers, writing aids