Take a look at the new version of this page: [ beta version ]. Tell us what you think.

ABSTRACT

Considerable attention has been given to the (on-line) accessibility of legal documents, such as legislation and case law, both in legal information retrieval (query formulation, search algorithms) and in legal information dissemination practice (numerous examples of on-line access to formal sources of law). However, only limited attention has been given to making legal texts themselves more accessible to those without a legal education. This article presents a theory about translating sources of law into information accessible to persons without a legal education.

REFERENCES

• 1: Kevin D. Ashley, Modeling Legal Arguments: Reasoning with Cases and Hypotheticals, MIT Press, Cambridge, MA, 1991
• 2: Bix, B. H. L. A. Hart and the Open Texture of Language. In Law and Philosophy 1991, 51--72.
• 3: Buruma, Y et al. Jaarboek Wet politieregisters 2003. De-venter, Kluwer, 2003.
• 4: Carr, C. S. (2001) Computer-Supported Collaborative Argumentation: Supporting Problem-based Learning in Legal Education. In Proceedings of Euro-CSCL 2001.
• 5: Clercq, S. de. Voorlichting in de juridische dienstverlening. Bussum, Coutinho, 2004.
• 6: Luca Dini , Wim Peters , Doris Liebwald , Erich Schweighofer , Laurens Mommers , Wim Voermans, Cross-lingual legal information retrieval using a WordNet architecture, Proceedings of the 10th international conference on Artificial intelligence and law, June 06-11, 2005, Bologna, Italy [doi>10.1145/1165485.1165510]
• 7: Frege, G. ber Sinn und Bedeutung. In Zeitschrift fr Philosophie und philosophische Kritik 1892, 25--50.
• 8: Hage, J. C. Reasoning with Rules. An Essay on Legal Reasoning and Its Underlying Logic. Dordrecht, Kluwer Academic Publishers, 1997.
• 9: Hoogwater, S. Beeldtaal voor juristen. Den Haag, Sdu uitgevers, 2005.
• 10: Koelewijn, W. I. and Kielman H. H. Agenten voor agenten. Slimme software ter ondersteuning van menselijk handelen. In W. Huisman, L. M. Moerings and G. Suurmond (eds.), Veiligheid en recht. Nieuwe doelwitten en strategien. Den Haag: Boom Juridische Uitgevers, 2006, 231--255.
• 11: Laarschot, R. van, Steenbergen, W. van, Stuckenschmidt, H., Lodder, A. R. and Harmelen, F. van. The Legal Concepts and the Layman's Terms. Proceedings of the 18th Annual Conference on Legal Knowledge and Information Systems, IOS Press, Brussels, December 8--10, 2005.
• 12: Langen, C. Methodiek sociaal juridische dienstverlening. Soest, Nelissen, 2005.
• 13: Lodder, A. R. DiaLaw. On legal justification and dialog games. Maastricht University: Ph.D. thesis, 1998.
• 14: Loth, M. A. Handeling en aansprakelijkheid in het recht. Leiden University: Ph.D. thesis, 1988.
• 15: Loth, M. A. Recht en taal; een kleine methodologie. Arnhem, 1992.
• 16: Loth, M. A. Tussen eenheid en verscheidenheid: contextualisme in taal, wetenschap en samenleving. In: Gaakeer, A. M. P., Loth, M. A. (eds.). Eenheid en verscheidenheid in recht en rechtswetenschap (28), Kluwer/Sanders Instituut: Deventer/Rotterdam, 2002, 19--43.
• 17: Luuk Matthijssen, Interfacing between Lawyers and Computers: An Architecture for Knowledge-Based Interfaces to Legal Databases, Kluwer Law Intl, 2000
• 18: Mommers, L. Applied legal epistemology: building a knowledge-based ontology of the legal domain. Ph.D. thesis Leiden University, 2002.
• 19: Mommers, L. and Voermans, W. J. M. Using legal definitions to increase the accessibility of legal documents. In Moens M.-F. and Spyns, P. (eds.). Legal Knowledge and Information Systems. Jurix 2005: The Eighteenth Annual Conference, 2005, 147--156.
• 20: Muntjewerff, A. J. An Instructional Environment for Learning to Solve Legal Cases PROSA. Amsterdam, UvA, Ph.D. thesis, 2001.
• 21: Perelman, Ch. The idea of justice and the problem of argument. London: Routledge and Kegan Paul, 1977.
• 22: Pessers, D. W. J. M. Liefde, solidariteit en recht, Ph.D. thesis University of Amsterdam, 1999.
• 23: Prakken, H. Logical tools for modelling legal argument: a study of defeasible reasoning in law. Dordrecht etc.: Kluwer Academic Publishers, 1997.
• 24: Roest, O. A. P. van der. Basisboek Recht. Wolters-Noordhoff, 2006.
• 25: Scholten, P. Mr. C. Asser's handleiding tot de beoefening van het Nederlands burgerlijk recht. Algemeen deel. Zwolle, W. E. J. Tjeenk Willink, 1974.
• 26: Schooten, H. van. Van bevel naar communicatie: naar een nieuwe legitimering van het recht?. In: B. van Klink & W. Witteveen (eds.). De overtuigende wetgever, Schoordijk Reeks. Deventer, Tjeenk Willink, 2000, 71--86.
• 27: Schooten, H. van. The Declaration of War in the Dutch Constitution and Models of Legal Communication. International Journal for the Semiotics of Law 14(4), 2001, 329--344.
• 28: Schreuders, E., and Wel, H. van der. Evaluatie wet bijzondere politieregisters. Deel II. De Wet bijzondere politieregisters in de praktijk. Den Haag, WODC, 2005.
• 29: Termorshuizen-Arts, M. Juridische Semantiek. Een bijdrage tot de methodologie van de rechtsvergelijking, de rechtsvinding en het juridisch vertalen. Nijmegen: Wolf Legal Publishers, 2003.
• 30: Toulmin, S. The Uses of Argument. Cambridge, UK, Cambridge University Press, 1958.
• 31: Verheij, H. B. Rules, Reasons, Arguments. Formal studies of argumentation and defeat. Maastricht University, Ph.D. thesis, 1996.
• 32: Voermans, W. J. M. Sturen in de mist.., maar dan met radar. Een onderzoek naar praktisch haalbare vormen van computerondersteuning bij het ontwerpen van regelingen. Zwolle, Tjeenk Willink, 1995.
• 33: Vranken, J. B. M. Mr. C. Asser's handleiding tot de beoefening van het Nederlands burgerlijk recht. Algemeen deel. Zwolle, W. E. J. Tjeenk Willink, 1995.
• 34: Winkels, R. G. F., Boer, A., Breuker, J. A., and Bosscher D. Assessment based Legal Information Serving and Cooperative Dialogue in CLIME. In Hage, J. C., Bench-Capon, T. J. M., Koers, A. W., Vey Mestdagh, C. N. J. de, and Grtters, C. A. F. M. (eds.) Proceedings of JURIX-1998. Nijmegen: GNI, 1998, 131--146.
• 35: R. Winkels , D. J. B. Bosscher , A. W. F. Boer , J. A. Breuker, Generating exception structures for legal information serving, Proceedings of the 7th international conference on Artificial intelligence and law, p.182-189, June 14-17, 1999, Oslo, Norway [doi>10.1145/323706.323793]
• 36: Wittgenstein, L. Philosophical Investigations, Oxford, UK, Blackwell, translated from Philosophische Untersuchungen by G. E. M. Anscombe, 1953.

INDEX TERMS

Keywords:
accessibility of legal information, understandability of legal information